Distribuzione Globale, adesso anche con Traduzione AI

Il sistema Multidimensional Quality Metrics (MQM) serve a fornire un quadro strutturato e flessibile per valutare e misurare la qualità delle traduzioni. Questo sistema è utilizzato in vari contesti professionali e accademici per garantire che le traduzioni soddisfino standard elevati di accuratezza, leggibilità, adeguatezza e altri criteri specifici. Vediamo più nel dettaglio a cosa serve MQM e quali sono i suoi principali utilizzi.

Struttura del MQM

MQM è organizzato attorno a una gerarchia di dimensioni della qualità, che includono diversi aspetti e sottocategorie. Questa struttura gerarchica consente agli utenti di personalizzare la valutazione della qualità secondo le specifiche esigenze del loro progetto. Le principali dimensioni della qualità nel MQM includono:

• Accuratezza (Accuracy): Misura quanto la traduzione sia fedele al testo originale.
• Comprensibilità (Fluency): Valuta la leggibilità e la scorrevolezza della traduzione nel linguaggio di destinazione.
• Adeguatezza (Adequacy): Riguarda quanto bene la traduzione soddisfi lo scopo previsto, considerando il pubblico e il contesto d'uso.
• Stile (Style): Riguarda l'aderenza a specifici requisiti stilistici o di tono di voce.
• Terminologia (Terminology): Verifica l'uso coerente e corretto dei termini specialistici.
• Conformità (Compliance): Verifica l'aderenza a linee guida specifiche del cliente o del settore.

Valutazione della Qualità delle Traduzioni

L'uso principale del sistema MQM è la valutazione della qualità delle traduzioni. Questo avviene attraverso la definizione di un insieme di metriche che coprono vari aspetti della qualità. Le aziende di traduzione, i revisori linguistici e i professionisti del settore possono utilizzare MQM per:

• Identificare Errori: Rilevare errori nelle traduzioni che possono riguardare la terminologia, la grammatica, la sintassi, e altri aspetti linguistici.
• Classificare Errori: Categorizzare gli errori in base alla loro gravità (critici, maggiori, minori) e al loro tipo (accuratezza, fluency, ecc.).
• Valutare l'Impatto: Comprendere come gli errori influiscono sulla qualità complessiva della traduzione e sul suo uso finale.

Standardizzazione della Qualità

MQM permette alle organizzazioni di stabilire standard chiari e coerenti per la qualità delle traduzioni. Questo è particolarmente utile per:

• Coerenza: Garantire che tutte le traduzioni rispettino gli stessi standard di qualità, indipendentemente da chi le ha realizzate o dal progetto.
• Comparabilità: Facilitare il confronto della qualità delle traduzioni tra diversi progetti, lingue o team di traduttori.
• Affidabilità: Creare fiducia nei clienti e nei partner commerciali grazie a un approccio trasparente e sistematico alla valutazione della qualità.

Grazie al servizio di DISTRIBUZIONE GLOBALE di Youcanprint, la tua opera cartacea potrà raggiungere i mercati editoriali di Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda e tutta l'Europa Continentale e la Gran Bretagna.

I requisiti che ogni opera deve avere per accedere alla distribuzione globale sono:

• Codice isbn italiano (fornito da Youcanprint)
• Dimensioni, rilegature e pagine idonee secondo lo schema sotto.

I requisiti editoriali degli store internazionali sono diversi rispetto al mercato italiano e molto rigidi. Per questo motivo la tua opera per accedere alla distribuzione globale deve rispettare alcuni requisiti di stampa.

Perfetto puoi rapidamente procedere alla richiesta del servizio di distribuzione globale.

Se la tua opera non rispecchia il numero di pagine minimo o massimo devi provvedere a modificarla per rientrare nelle specifiche richieste. Se la tua opera non rispetta i formati di stampa supportati dalla distribuzione globale puoi richiedere allo staff di Youcanprint di modificarne il formato e adattarlo alle specifiche richieste.

Ad ogni formato previsto da Youcanprint per la distribuzione italiana corrisponde il formato previsto dalla distribuzione globale:

Libri con copertina morbida o cartonata con rilegatura in brossura

• FORMATO ITALIANO 14X20/14X21: FORMATO GLOBALE 21.6x14,0 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 15X21/15X23: FORMATO GLOBALE 14,81x20,99 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 16X23: FORMATO GLOBALE 15.6X23.4 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 17X24: FORMATO GLOBALE 17x24.4 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 20X25: FORMATO GLOBALE 20.3x25.4 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 21X21: FORMATO GLOBALE 21.6x21.6 (18-750 pagine)
• FORMATO ITALIANO 21X29.7: FORMATO GLOBALE 21x29.7 (18-750 pagine)

I tempi di aggiornamento delle vendite sono quelli indicati a parità che lo store o la libreria rispetti i tempi di pagamento richiesti da Youcanprint. Per qualsiasi ritardo nella registrazione delle vendite, lo stesso è esclusivamente dovuto al ritardo nel pagamento della fornitura da parte dello store o della libreria.

Youcanprint.it è l'unico servizio di self-publishing italiano che offre la possibilità di raggiungere paesi e store stranieri con la vendita del tuo libro cartaceo. Qui di seguito troverai gli store e i paesi stranieri raggiunti dal servizio di Distribuzione Globale del tuo libro cartaceo. Per ogni store sono indicati i tempi di inserimento in commercio e i tempi di aggiornamento delle vendite:

STATI UNITI
Ingram, Amazon.com, Baker & Taylor, Barnes & Nobles, Nacscorp, Espresso Book Machine, Landabooks LTD.
Tempi di inserimento opera: 8 settimane dal pagamento
Tempi di aggiornamento vendite: 12 settimane

AUSTRALIA & NUOVA ZELANDA
James Bennet, ALS, Mercury Retail ltd, wordl of life distributors, Fishpond.com, Westbooks.
Tempi di inserimento opera: 8 settimane dal pagamento.
Tempi di aggiornamento vendite: 12 settimane

GRAN BRETAGNA E EUROPA CONTINENTALE
Adlibris AB, Amazon, Aphrohead, Bertram Books, BlackWell, Book Depository Ltd, Books Express, Coutts Information Services Ltd, Dea Mediagroup Spa, Eden Interactive Ltd, Fishpond Uk, Gardeners, Langhram Partnership, Mallory International, Paperback Shop Ltd, SellerEngine software, Inc - Formally the book community, superbookdeals, Waterston's Booksellers Limited, W&G foyle Ltd, Wrap Distribution.
Tempi di inserimento opera: 8 settimane dal pagamento.
Tempi di aggiornamento vendite: 12 settimane

CANADA

Chapters/Indigo, Amazon, Canadian general market segmnents including wholesalers, chain retailers, internet store, indipendent store, library suppliers and university college book stores.

Tempi di inserimento opera: 8 settimane dal pagamento.
Tempi di aggiornamento vendite: 12 settimane

Per ogni vendita generata nei mercati internazionali grazie al servizio Distribuzione Globale guadagnerai il 20% del prezzo di copertina nel relativo mercato.

La rete di distribuzione di libri è una delle più grandi al mondo.
Oltre alle sedi di stampa negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Australia, la nostra partnership ci permette di contare su tipografie digitali in paesi tra cui: Brasile, Cina, Germania, India, Giappone, Polonia, Corea del Sud e Spagna.

Stati Uniti e Canada

Retailers Libraries Schools E-commerce companies Amazon Barnes & Noble Independent bookstores Walmart.com Target.com Chapters / Indigo (Canada)

Asia

State-owned retail network, libraries, private-owned bookstores, JD.com, Dang Dang, WeChat bookselling channels

Europa e Regno Unito

Adlibris Agapea Amazon.co.uk Aphrohead Blackwell Book Depository Ltd Books Express Coutts Information Services Ltd Designarta Books Eden Interactive Ltd Foyles Gardners Trust Media Distribution (formerly STL) Mallory International Paperback Shop Ltd Superbookdeals The Book Community Ltd Waterstones Wrap Distribution

Australia e Nuova Zelanda

Amazon AU Booktopia Fishpond The Nile James Bennett ALS Peter Pal

Emirati Arabi / BETA (non è garantita la distribuzione)

Abu Dhabi Al Ain (which is a major UAE city, within the emirate of Abu Dhabi) Ajman Dubai Fujairah Ras Al Khaimah Sharjah Umm al Quwain

Europa

• Germania
• Regno Unito
• Spagna
• Polonia
• Italia

Asia

• Cina
• India
• Russia
• Corea del Sud
• Giappone
• Emirati Arabi

Si, e sono: manuali tecnici e tecnici/scientifici, fumetti, libri di matematica, fisica o di qualsiasi altro genere ove presenti formule, libri di cucina, ricettari, agende, lowcontent di qualsiasi genere, Manuali tecnici, Romanzi in cui sono presenti scene sessualmente esplicite Romanzi in cui sono presenti scene di violenza fisica, Libri con rappresentazione di odio, molestie, contenuti pericolosi.