Distribuzione Globale con Traduzione AI

Distribuisci il tuo libro in tutto il mondo, sia nella lingua originale di pubblicazione che tradotto con Intelligenza Artificiale!

Servizi esclusivi

Raggiungi più lettori

Distribuzione in tutto il Mondo

Traduci e distribuisci il tuo libro in tutto il mondo!

Distribuzione globale

Distribuzione Globale, da oggi anche disponibile con Traduzione AI (Intelligenza Artificiale) è un sogno che diventa realtà. Alla partnership con uno dei distributori esteri più importanti, si aggiunge la possibilità di tradurre il proprio libro nelle lingue più diffuse al mondo, questo permette agli Autori di Youcanprint di raggiungere veramente il mercato mondiale!

3+ milioni

Copie Distribuite e Vendute

3+ milioni di €

Royalties già pagate

50.000+

Opere Pubblicate

20.000+

Autori

50+

Paesi Raggiunti

Distribuzione globale con Traduzione AI

Con Youcanprint puoi distribuire il tuo libro cartaceo tradotto nelle lingue più diffuse al mondo!

Come funziona?

È semplice: accedi da qui al tuo account Youcanprint, poi dal form seleziona la tua pubblicazione cartacea, la/le lingua/e in cui vuoi tradurre e procedi!
Attenzione: Ad ogni tuo Libro che deciderai di tradurre, verrà assegnato (gratis) un nuovo codice ISBN, esso sarà dunque da considerare a tutti gli effetti una tua nuova pubblicazione, tradotta e distribuita nei paesi inclusi nel servizio Distribuzione Globale.

Chi traduce il libro?

Youcanprint ha appositamente sviluppato un software basato su AI (Intelligenza Artificiale) di ultima generazione, che al momento, si può definire come l’unico applicativo sul mercato sviluppato da e per una piattaforma di selfpublishing.

Chi revisiona la traduzione con Intelligenza Artificiale?

Utilizziamo il sistema Multidimensional Quality Metrics MQM (scopri di più nelle faq) e lo abbiniamo alla revisione umana. Anziché limitarci a una revisione superficiale, analizziamo ogni aspetto della traduzione, dall'accuratezza alla fluidità, dalla terminologia allo stile, garantendoti di mantenere per ogni lingua la tua voce narrante, in modo che sia sempre fedele all’originale per un risultato finale impeccabile e pronto per i tuoi lettori internazionali.

In quali lingue posso tradurre il mio libro?

Possiamo tradurre il tuo libro nelle lingue di quasi tutte le nazioni dei continenti in cui distribuiamo, che sono esattamente: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco.

In quanto tempo sarà pronta la traduzione?

A prescindere dalla lunghezza del tuo libro, i tempi di attesa sono di 20 gg lavorativi per ciascuna Lingua in cui deciderai di tradurre le tue pubblicazioni.

Esempio di Traduzione AI (Intelligenza Artificiale)

Traduzione

INGLESE

FRANCESE

SPAGNOLO

GERMANIA

Esempio di Traduzione AI (Intelligenza Artificiale)

Cambia lingua

Revisione umana

Siamo consapevoli di quanto sia importante mantenere la voce dell'autore e garantire che il testo finale risulti fluido, naturale e privo di errori.

Ecco come affrontiamo questo timore per garantire risultati eccellenti:

Revisione umana obbligatoria

Anche se l'AI gioca un ruolo cruciale nel processo di traduzione, non consideriamo mai il lavoro completato senza una revisione umana finale. Ogni testo tradotto viene sottoposto a un’accurata revisione da parte di revisori madrelingua, esperti del settore editoriale.

Processo di revisione su più livelli

Il nostro processo di revisione non si limita alla correzione di eventuali errori grammaticali. Gli editori umani si concentrano anche su elementi come la fluidità del linguaggio, il tono, la coerenza stilistica e la fedeltà al significato originale. In questo modo, il testo finale non solo sarà corretto, ma anche coinvolgente e naturale per i lettori.

Collaborazione attiva con l’autore

Riteniamo che l’autore debba sempre avere l'ultima parola sul testo tradotto. Per questo motivo, manteniamo una collaborazione attiva durante tutte le fasi del processo, offrendo all'autore l’opportunità di rivedere e approvare il lavoro prima della pubblicazione definitiva.

Feedback continuo

Siamo aperti al feedback da parte degli autori per migliorare ulteriormente il processo di traduzione e revisione.

Garanzia di qualità

Il nostro obiettivo è garantire una traduzione che mantenga la voce autentica dell'autore. In caso di qualsiasi dubbio o insoddisfazione, siamo sempre disponibili a effettuare ulteriori controlli per garantire un risultato perfetto.

Come affrontiamo la traduzione di termini tecnici o dialettali

Quando presenti, i termini specialistici o le espressioni dialettali sono spesso il cuore pulsante di un’opera, poiché trasmettono il contesto, la cultura e le competenze specifiche dell’autore. Ecco come garantiamo traduzioni accurate anche per termini complessi e dialettali.

Personalizzazione dei glossari e delle terminologie

Prima di avviare il processo di traduzione, lavoriamo insieme all’autore per creare un glossario personalizzato di termini tecnici o dialettali. Questo glossario viene poi integrato nel sistema AI, assicurando che l’algoritmo conosca e gestisca correttamente questi termini in fase di traduzione.

Revisione da esperti nel campo

Dopo la traduzione automatica, il testo passa a revisori umani con competenze specifiche nel settore di riferimento dell’opera.

Flessibilità nell’approccio ai dialetti

Per quanto riguarda le espressioni dialettali, adottiamo un approccio flessibile. In alcuni casi, il dialetto può essere mantenuto nella traduzione per conservare il colore culturale dell’opera. In altri casi, se è necessaria una localizzazione più neutrale, possiamo adattare il contenuto affinché il messaggio sia comprensibile anche ai lettori che non conoscono il dialetto.

Intelligenza contestuale

I nostri strumenti di AI utilizzano tecnologie avanzate di apprendimento automatico che consentono di riconoscere il contesto e le frasi più complesse. Questo significa che l’AI è in grado di gestire con crescente precisione espressioni gergali, colloquialismi e frasi idiomatiche, migliorando l’accuratezza della traduzione anche per i passaggi meno convenzionali.

Collaborazione costante con l’autore

Manteniamo aperta la comunicazione con l’autore durante tutto il processo di traduzione. Se ci sono termini tecnici o dialettali particolarmente complessi, possiamo discuterli direttamente e trovare la soluzione migliore per rendere la traduzione fedele e accessibile al pubblico di destinazione.

Le librerie che raggiungi con Distribuzione Globale sono tantissime e sparse in tante nazioni del mondo, eccone il dettaglio.

Per ogni store sono indicati i tempi di inserimento in commercio e i tempi di aggiornamento delle vendite nel tuo account.

Stati Uniti

Ingram, Amazon.com, Baker & Taylor, Barnes & Nobles, Nacscorp, Espresso Book Machine, Landabooks LTD.

Tempi di inserimento opera: 4 settimane dal pagamento