Il cielo scrollava le stelle

Gran parte delle poesie presenti in questo volume sono state tratte da Qielli shkundte yjet /Il cielo scrollava le stelle, pubblicato in albanese di recente che raccoglie il meglio della poesia di Adelina Mamaqi a partire dagli anni Sessanta fino a oggi. L'impianto poetico tradizionale, con innesti di tematiche moderne e di attualità accompagnate da una tecnica precisa e accurata, dà alla poesia della Mamaqi una fisionomia ben distinta e di rilievo nel panorama variegato della poesia albanese del Novecento e precisamente in quella che viene chiamata dalla critica "la generazione degli anni Sessanta". A differenza di una certa poesia moderna, quella della Mamaqi é saldamente radicata nel suolo della sua storia personale di donna, di madre e di cittadina. In questo senso, la sua poesia è assolutamente impegnata e contemporanea. Ciò nonostante, quasi tutte le sue narrazioni poetiche scaturiscono da una spontaneità innata che dà freschezza e carattere al verso e alla singola poesia e nello stesso tempo le fa essere difficilmente iscrivibili in griglie ideologiche totalizzanti, vecchie o nuove che fossero.