La seconda edizione del Vangelo di Barnaba curato da Rassàm alÛrdun, presenta, oltre all'introduzione del testo in francese, anche un appendice con commentario cristiano, cui seguono le repliche del curatore, insieme al commento già proposto nella prima edizione. Relegato a ruolo marginale per secoli, in quanto ridotto a mero arrangiamento islamico medievale, in realtà, il Vangelo di Barnaba, con tutte le sue contraddizioni e i numerosi interrogativi da esse derivanti, rappresenta una ricca fonte, ormai andata perduta nella sua originalità, da cui attingere importanti informazioni, utili per un serio confronto cristianoislamico.